35. Where intestate has left one surviving spouse and child or children
(1) Subject to the provisions of section 40, where an intestate has left one
surviving spouse and a child or children, the surviving spouse shall be entitled to?
(a) the personal and household effects of the deceased absolutely; and
(b) a life interest in the whole residue of the net intestate estate:
Provided that, if the surviving spouse is a widow, that interest shall
determine upon her re-marriage to any person.
(2) A surviving spouse shall, during the continuation of the life interest
provided by subsection (1), have a power of appointment of all or any part of the
capital of the net intestate estate by way of gift taking immediate effect among
the surviving child or children, but that power shall not be exercised by will nor in
such manner as to take effect at any future date.
(3) Where any child considers that the power of appointment under
subsection (2) has been unreasonably exercised or withheld, he or, if a minor, his
representative may apply to the court for the appointment of his share, with or
without variation of any appointment already made.
(4) Where an application is made under subsection (3), the court shall have
power to award the applicant a share of the capital of the net intestate estate with
or without variation of any appointment already made, and in determining
whether an order shall be made, and if so, what order, shall have regard to?
(a) the nature and amount of the deceased’s property;
(b) any past, present or future capital or income from any source of the
applicant and of the surviving spouse;
(c) the existing and future means and needs of the applicant and the
surviving spouse;
(d) whether the deceased had made any advancement or other gift to
the applicant during his lifetime or by will;
(e) the conduct of the applicant in relation to the deceased and to the
surviving spouse;
(f) the situation and circumstances of any other person who has any
vested or contingent interest in the net intestate estate of the
deceased or as a beneficiary under his will (if any); and
(g) the general circumstances of the case including the surviving
spouse’s reasons for withholding or exercising the power in the
manner in which he or she did, and any other application made
under this section.
37. Powers of spouse during life interest
A surviving spouse entitled to a life interest under the provisions of section 35
or 36 of this Act, with the consent of all co-trustees and all children of full age, or
with the consent of the court shall, during the period of the life interest, sell any of
the property subject to that interest if it is necessary for his own maintenance:
Provided that, in the case of immovable property, the exercise of that
power shall always be subject to the consent of the court.
35. 無遺言相続人が配偶者1名と子供1名を残した場合 (1) 第40条の規定に従うことを条件として、無遺言相続人が配偶者1名と子供1名を残した場合、生存配偶者は次の権利を有するものとする。 (a) 故人の個人的かつ家庭的な備品の絶対的な権利、および (b) 無遺言純遺産の残余財産全体の終身権利。ただし、生存配偶者が未亡人である場合、その権利は、彼女が誰かと再婚した時点で決定されるものとする。 (2) 生存配偶者は、第1項に規定する終身権利が存続する間、無遺言純遺産の資本の全部または一部を、生存する子供1名または子供の間で即時に効力を生じる贈与として指定する権限を有するものとするが、その権限は、遺言によって行使することも、将来の日付で効力を生じるような方法で行使することもできない。 (3) 子が、(2) 項による選任権が不当に行使または留保されていると考える場合、本人または未成年者である場合はその代理人は、裁判所に対し、既に行われた選任を変更するかしないかを問わず、自己の取り分の選任を申し立てることができる。 (4) (3) 項による申し立てがあった場合、裁判所は、既に行われた選任を変更するかしないかを問わず、申請者に無遺言財産の資本の取り分を与える権限を有するものとし、命令を発令するかどうか、また発令する場合はどのような命令を発令するかを決定するにあたり、次の事項を考慮するものとする。 (a) 故人の財産の性質および額 (b) 申請者および生存配偶者の過去、現在、または将来の資本または収入 (c) 申請者および生存配偶者の現在および将来の資力および必要性 (d) 故人が生前または遺言によって申請者に昇給またはその他の贈与を行ったかどうか (e) 申請者の故人および生存配偶者に対する態度(f) 故人の無遺言財産に既得権益または偶発権益を有する、または故人の遺言（もしあれば）に基づく受益者としてのその他の人物の状況および事情、および (g) 生存配偶者が権限を留保または行使した理由、およびこの条項に基づいて行われたその他の申請を含む事件の一般的な状況。